Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 25 April 2019
"La Dolce Vita" (1960) Riama Film ~ Durasi 02:55:46 [ https://yts.am/movie/la-dolce-vita-1960 ]
Subtitles Source by: rob9099 [ https://subscene.com/subtitles/la-dolce-vita/english/1156178 ]
rob9099 [ https://subscene.com/u/814979 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 April 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: rob9099 •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
[ SINOPSIS ] Film "La Dolce Vita" (1960) genre Comedy, Drama yang disutradarai Federico Fellini ini mengisahkan Jurnalis dan laki-laki kota Marcello Rubini (diperankan oleh…
[ SINOPSIS (2) ] …Marcello Mastroianni) berjuang untuk menemukan tempatnya di dunia, terpecah antara daya tarik lingkungan sosial elit Roma dan rumah tangga sumpek yang…
[ SINOPSIS (3) ] …ditawarkan oleh pacarnya (Sylvia diperankan oleh Anita Ekberg), sambil mencari cara untuk menjadi penulis yang serius.
"La Dolce Vita" (1960) Riama Film ~ Durasi 02:55:46 [ https://yts.am/movie/la-dolce-vita-1960 ]
Semua karakter, fakta, dan tempat di sini adalah rekaan belaka.
Setiap kemiripan dengan kenyataan adalah kebetulan sepenuhnya.
Leontine, apa itu?
Lihat, itu patung Yesus!
Ke mana mereka pergi?
Mereka turun!
Ke mana kalian bawa patung itu?
Apa?
Ke mana kalian membawanya?
Mereka membawanya ke Paus.
- Mereka minta nomor telepon kita. - Tidak!
Hei, Nak. Ke sini sebentar.
Apa yang harus dimakan di meja 16?
Sang pangeran makan siput.
- Dan minumnya? - Soave.
Tidak, kulihat sendiri mereka.
Sang pangeran minum sebotol Valpolicella.
- Halo, Marcello. - Halo, Pierone.
Snails dan Valpolicella. Giulio, izinkan aku mengambil gambar.
Tidak ada kesempatan, temanku.
Mengapa membayarnya ketika akan kuberi tahu yang ingin kau ketahui?
Manajer, bawa fotografer itu ke sini!
- Berikan filmnya padaku. - Tidak ada film di dalamnya!
Setiap orang berhak atas foto mereka.
Bolehkah aku minta api?
- Ke sini sebentar, Sayang. - Aku?
Ya, kau. Aku ingin bicara.
Selamat malam. Apa kabar?
- Yaa? - Silakan duduk.
Tidak ada kursi.
Jongkoklah.
Maaf.
Anak nakal.
- Mengapa? - Karena kau anak nakal.
Dan akan kuhancurkan wajahmu.
Pekerjaanku adalah memberi tahu publik. Selain itu, sedikit publisitas...
Publisitasmu membuat ia bermasalah dengan suaminya.
Apakah aku terlibat dengan perempuanmu dan skandalnya?
Kau bukan jurnalis.
- Beberapa jurnalisme! - Diam.
- Perhatikan langkahmu, Marcello. - Jadi bunuh aku.
- Apakah dia sudah tiba? - Belum.
Kalau dia sudah ada, katakan padanya bahwa dia idiot.
Berikan aku wiski.
Tempat sampah ini harus ditutup. Tak tertahankan.
Selamat malam, Maddalena. Kau sendirian?
- Mau berdansa? - Tidak.
Bagaimana kalau minum vodka?
Tidak, semuanya salah malam ini. Aku pergi.
- Bolehkah aku menemanimu? - Mengapa tidak?
- Temanmu siap menyerang. - Ke mana kalian berdua akan pergi?
- Miss Maddalena. - Tinggalkan aku sendiri malam ini.
Selamat datang kembali. Lebih cantik daripada bintang film.
Itu sama setiap malam. Tidak pernahkah mereka menyerah?
Paparazzo, itu sudah cukup.
Kau harus terbiasa. Kau adalah figur publik.
Marcello, ke mana kau membawanya?
Aku ingin tinggal di kota baru, tidak pernah bertemu dengan siapa pun.
Aku sangat suka Roma.
Itu seperti hutan yang damai.
Sangat mudah bersembunyi di dalamnya.
Aku berharap bisa bersembunyi juga, tapi aku tidak bisa.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Pergi berkendara? Tetap di sini?
Aku muak dengan Roma. Aku ingin sebuah pulau.
- Jadi beli satu pulau. - Aku sudah memikirkannya.
Tetapi apakah aku akan pergi?
Masalahmu adalah kau punya terlalu banyak uang.
Dan masalahmu adalah kau tidak punya cukup uang.
Sementara itu, inilah kita.
Itu tidak terlalu buruk. Hanya sedikit dari kita yang tidak bahagia.
- Apa yang terjadi pada pipimu? - Tidak ada.
Jangan khawatir.
Kau sangat kaya, kau akan selalu mendarat di kakimu.
- Kau pikir begitu? - Tentu.
Aku bahkan tidak tahan dengan kedua kakiku sendiri.
Aku perlu semacam vitalitas yang tidak kumiliki.
Tapi saat aku bercinta, lalu aku menjadi hidup.
Hanya cinta yang memberiku kekuatan.
Hidup cinta!
Annamaria, lihat itu!
Mobil itu seukuran sebuah apartemen!
- Apakah itu Liliana? - Aku bukan Liliana.
- Kalau begitu siapa kau? - Selamat sore.
- Kau bicara dengan siapa?
Siapa di sana?
Liliana pindah ke Milan.
Mau ke sini naik mobil?
- Aku? - Ya.
Ayolah.
Nyonya ini mengajakku naik mobil. Bolehkah aku?
Ayo naik mobil bersama Nyonya ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada. Naik mobil dan kemudian membawanya pulang.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Setidaknya kupikir begitu.
Aku akan pergi makan. Aku akan menunggumu di sana.
- Ini dia. - Matikan lampu itu!
Rendam mereka untuk itu. Mereka lebih kaya daripada Onassis.
Apakah kau ikut?
Jika aku tidak memaksakan, aku ingin pulang ke rumah
Kau ikut?
Tidak.
Tapi aku tinggal agak jauh.
- Naik ke belakang. Dapatkah kau naik? - Ya, terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Sampai jumpa, Ninnì. - Sampai jumpa, Annamaria.
- Di mana kau tinggal? - Di Cessati Spiriti.
- Apakah ini mobilmu? - Ya.
- Apakah kau membelinya untuknya? - Ayahnya yang membelikannya.
Yang Ayahku berikan padaku hanya pukulan!
- Apakah kau kenal Ayahku? - Kau pernah perkenalkan kami sekali.
- Di mana orang tuamu tinggal? - Di Cesena.
- Apakah itu di tepi laut? - Tidak.
Jadi bagaimana kabarnya?
Apa yang bisa kukatakan?
Bukankah semuanya berjalan baik malam ini?
Satu tumit memberiku 1.000 lira dan rokok.
Apakah dia muda atau tua?
Aku tidak melihat wajahnya!
Maukah kau pergi dengan seorang perempuan seperti dia?
- Tidak. - Mengapa tidak?
Dia tidak lebih buruk daripada banyak orang lain.
~ Atau tidakkah kau pergi dengan perempuan seperti dia? / ~ Tentu, terkadang.
Dengar, Gregory Peck, kau keberatan memberitahuku?
Apa yang kita lakukan?
- Apakah kau tidak ingin pulang? - Ya.
Jadi kami akan membawamu pulang.
Mengapa? Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada. Apa yang harus kupikirkan?
Kita akan membangunkan semua orang. Matikan radionya.
- Kita akan segera pergi, benar? - Apakah ada orang di rumah?
- Apa yang dia katakan? - Apakah ada orang di rumah?
Seperti siapa? Sepupuku di Velletri...
Jadi, apakkah kau akan mengundang kami untuk minum kopi?
Senang melakukannya. Aku membuat kopi yang enak.
Jangan mengharapkan istana.
Aku akan jalan di depan.
Kopinya.
Hati-hati dengan tangga. Malam itu seorang laki-laki...
Berantakan sekali! Sudah banjir lagi.
Ini bukan cara untuk hidup, persetan!
Tunggu sebentar.
Beberapa montir! Dia seharusnya menjadi penggali kubur!
Aku bisa membayar semua dosa iblis sebelum ini diperbaiki.
Ah, sialan!
Aku akan mengantarmu ke kamar tidur.
Astaga.
Itu juga banjir. Buat seperti di rumah sendiri sementara aku membuat kopi.
Kau butuh teman di tempat-tempat tinggi hari-hari ini.
Maafkan aku. Sudah kuajukan permintaan dua tahun lalu, tapi...
Jangan khawatirkan hal itu.
Aku akan membuat kopi, yaa?
Apakah kau akan menutup pintu?
Kau ingin bercinta di sini?
Tidak?
Aku akan meninggalkan kopimu di sini.
Kau tidak bicara bisnis lebih dulu? Kau gila?
Mereka bahkan tidak membutuhkanku!
Haruskah aku mengusir mereka? Mungkin aku akan mendapat 2.000 lira.
Dengar, aku menetapkan harga di sini!
Apakah mereka sudah menikah?
Ya, benar!
Ini. Terimakasih banyak.
Apakah aku perlu berbalik arah?
Tidak, kau bisa belok kanan di ujung jalan. Bolehkah aku menciummu?
Terima kasih, dan kembalilah kapan pun kau kehendaki.
- Sampai jumpa. - Jangan mengemudi terlalu cepat!
Astaga!
Emma!
Emma, apa itu? Jawab aku.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh!
Tidak apa. Tetap tenang.
Aku akan mengantarmu sendiri.
Mengapa kau begitu gila?
Kau ingin menghancurkan aku?
Suatu hari aku akan membiarkanmu mati.
Aku akan membiarkanmu mati.
Emma, jawab aku. Sudah cukup sekarang.
Emma, Sayang.
Cintaku.
Cepat!
Rubini, apakah kau membawa perempuan itu?
Giannelli, tolong jangan menulis tentang ini.
Aku tidak butuh masalah dengan polisi.
Apa yang terjadi? Siapa namanya?
Aku tidak bisa memberitahumu. Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kau bisa masuk.
Jangan membuatnya lelah. Dia perlu istirahat.
Dia bisa pulang dalam beberapa jam.
Kau harus membuat laporan polisi. Itu wajib.
Emma, mengapa kau melakukannya?
Katakan mengapa.
Petugas polisi sedang menunggumu.
Aku akan segera kembali.
Tolong tunggu di sana. Dia akan segera denganmu.
- Kakak, bolehkah kupakai telepon? - Tentu saja.
- Turun. - Aku hanya ingin satu foto!
Buka kacamatamu.
Produser Totò Scalise baru saja tiba.
Dia telah menunjuk bintang film untuk peran utama filmnya.
Apakah itu perempuan Swedia?
Jangan biarkan aku menemuinya atau aku mungkin membunuh istriku!
Hidup Swedia!
Aktris Swedia yang cantik sekarang sedang mencicipi makanan.
Hidangan khas Italia,
…sebagaimana warna-warni dan harumnya negara kita yang luar biasa.
Halo, Marcello. Sepotong daging yang enak, ya?
Totò Scalise sekarang mengarahkan bintang filmnya menuju...
- Apakah itu penerbangan yang nyaman? - Ya, terima kasih.
Keributan yang luar biasa!
- Marcello, lewati dia! - Pegang kudamu!
Aku ingin mengambil gambar. Lewati dia!
Benarkah kau mandi es setiap pagi?
Sosok historis Italia apa yang ingin kau mainkan?
Apakah kau suka laki-laki berjanggut?
Bagaimana pendapatmu mengenai aktris Italia?
Apakah menurutmu neorealisme Italia masih hidup atau mati?
Apakah kau percaya persahabatan di antara orang-orang?
Tidak, aku tidak punya kesempatan menelepon lebih awal.
Kau pikir apa yang kulakukan? Aku sedang bekerja!
Apakah kau sudah minum obat?
Apakah kau sendirian bersamanya?
Ada setidaknya 50 orang di sini!
Bersumpah demi hidup Ibumu! Bersumpahlah!
Aku bersumpah demi Ibuku.
Indah? Tentu, jika kau suka kecantikan Amerika.
Dia seperti boneka besar.
Aku akan datang ke sana dan menyobek matamu!
Marcello, mengapa tidak datang ke sini sekarang?
Aku tidak bisa.
Aku ingin bercinta.
- Apa? - Aku ingin bercinta!
- Ke mana kita harus membawanya? - Ke St. Peter's dan Quirinale.
Bukan ide yang buruk.
Ini Robert kita.
- Marcello? - Apa yang kau inginkan?
- Apakah kau akan keluar? - Tidak, aku akan menunggumu di sini.
Aku akan tinggal di rumah sepanjang hari.
Apa yang ingin kau makan? Sesuatu yang ringan?
Aku akan membuatkanmu ravioli.
Aku punya segalanya. Aku hanya akan turun mencari sayuran.
Lalu kita akan pergi ke bioskop. Apa pun yang kau inginkan.
Marcello, apakah kau mencintaiku?
Jangan tinggalkan dia sendiri!
Berhenti, aku akan mengambil satu lagi.
Dia tidak berhenti sebentar.
Aku sudah menyelesaikan gulungan ini. Aku akan mendapat lebih banyak dari mobil.
- Ke mana dia pergi? - Dia seperti lift!
Kau segalanya, Sylvia. Kau tahu itu?
Perempuan pertama pada hari pertama penciptaan.
Kau seorang Ibu, saudara perempuan, kekasih, teman,
…malaikat, iblis, bumi, rumah.
Itulah dirimu: rumah.
Mengapa kau datang kesini?
Kembali ke Amerika.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Robert kami juga seorang pelukis. Bravo!
Aku benar-benar harus bertemu dan bicara denganmu.
- Siapa idiot itu? - Frankie Stout, aktor berbakat.
Kumohon.
- Maaf sebentar? - Lanjutkan, Sayang.
Dia berdansa dengan perempuan itu.
Halo, Sayang.
Dia penari yang baik.
Benar benar hebat.
Apakah kau membuat pisang flambé?
- Sepatu perempuan. - Berikan padaku.
- Aku menemukan mereka di... - Tidak masalah, terima kasih.
Permisi. Sebentar.
Apa yang kau inginkan?
Bravo, Frankie! Kau luar biasa!
Kelas apa, Nyonya! Gaya apa!
Itu berbahaya tapi indah!
Terima kasih, Pak.
Marcello, berikan aku sampanye.
Aku akan segera membawanya kembali.
Berikan aku sepatunya. Aku akan segera kembali.
- Mengapa dia begitu kesal? - Tunggu di sini. Aku akan menanganinya.
Ini dia!
Sylvia, sepatumu.
- Marcello, apa yang terjadi? - Tidak ada. Pergilah.
Ide bagus, Marcello.
Paparazzo, keluar!
Ini akan menjadi sendok dunia. Aku akan memberimu 50 persen.
Persetan 50 persenmu! Kalahkan itu!
- Enyah! - Ke mana kau pergi?
Cepat, ikuti mereka!
~• Ondertitels [ Engels ]: rob9099 •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Kita kehilangan mereka.
Ya, tentu saja.
Apa itu?
Penuh lubang di sana.
Lebih baik kita pergi sekarang.
Sergio akan kembali pada tanggal 12. Ini Ibunya.
- Apakah kau memiliki kunci rumahnya? - Tidak, dia membawanya.
Aku Ibunya. Apakah ini tentang pekerjaan?
Ya, ini tentang pekerjaan.
Aku akan menelepon pada tanggal 12. Itu tidak masalah.
Maaf, Bu. Selamat malam.
Permisi, bukankah itu aktris Amerika?
Ya.
- Dia sangat cantik! - Selamat malam.
Aku tidak bisa membawamu ke tempatku. Perempuan gila itu ada di sana.
- Dia tidak akan mengerti. - Me-nger-ti?
Tunggu, aku punya ide.
Nona, telepon untukmu.
Marcello! Pastikah kau tidak punya nomor yang salah?
Maddalena, boleh aku bawa seseorang ke sana?
- "Seseorang"? - Siapa yang menelepon pada jam ini?
Hanya seseorang. Kau tidak sendiri?
Aku bermain kartu dengan Ayahku.
Ah, Ayahmu ada di sana.
Katakan padaku...
…apa yang kau inginkan?
Tidak ada. Aku akan segera meneleponmu. Selamat malam.
Sylvia, apa yang kau lakukan?
Di mana aku akan menemukan susu pada jam ini?
Sylvia, ayolah.
Ke mana kau membawa kucing itu? Roma penuh dengan kucing. Jika kita mulai...
Berhenti.
Ayolah.
Kau tidak akan pernah menemukan susu. Tunggu di mobil. Aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Lanjutkan.
Permisi, di mana aku bisa membeli susu?
Baik, jangan pikirkan.
Ya, Sylvia, aku juga ikut.
Aku juga ikut.
Dia benar. Aku salah sepenuhnya.
Kita semua salah.
Sylvia, siapakah kau?
Putar kepalanya.
Memikirkan orang ini sebagai Tarzan.
Putar kepalanya kembali.
Akan kubuat foto "selfie".
Dan aku akan minta salah satu dari kalian mengambil fotonya.
Ini Marcello!
Anak-anak, jangan mulai sekarang.
Bangun!
Marcello, beri kami semua detailnya.
- Tolong aku dan pergi. - Aku harus bekerja!
Cukup!
Marcello, mengapa pakaianmu basah semua?
Aku tidak tahu!
Akan ada pertarungan.
Ikuti dia, Mr. Robert!
Ini belum berakhir.
- Ini dia, Marcello. - Pukul dia dulu.
Marcello, angkat sedikit kepalamu.
Dia berjalan pergi! Mr. Robert!
Marcello, itu sudah selesai. Sekarang apa?
Letakkan kudanya di atas meja dan dia di lantai.
Aku akan segera kembali.
Jadi aku bisa menjemputmu pukul 8 malam ini?
Kau begitu sia-sia!
Aku tidak sia-sia. Aku sedang bekerja.
Steiner!
Kupikir aku melihatmu datang ke sini. Apa kabar?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Senang bertemu denganmu lagi.
Ini seperti rumah keduaku.
Pastor Franz akhirnya menemukan buku yang sudah kucari selamanya.
Tata bahasa Sanskerta tua.
Itu sudah begitu lama! Bagaimana kabarmu?
Oh...itu sudah datang. Aku sudah selesai mengumpulkan materi.
Kupikir aku akan minta kau membacanya.
- Dan kau? - Aku membaca artikel terakhirmu.
Aku sangat menyukainya.
Mengapa? Itu sangat bagus.
Itu jelas dan penuh gairah... kualitas terbaikmu.
Orang yang kau bersikeras berusaha sembunyi.
Kupikir aku bahkan tidak tahu cara menulis.
Aku tinggal di dekatnya. Mengapa kau tidak mampir sore hari?
- Dapatkah kau tinggal lima menit lagi? - Tentu saja.
- Ayah, boleh aku ajak teman? - Tentu saja.
- Kami tidak mengganggumu? - Tidak sama sekali.
Seperti yang kau lihat, para imam ini tidak takut pada iblis.
Mereka bahkan biarkan aku memainkan organ.
Hanya saja, jangan membuat keributan, oke?
Jangan khawatir. Mungkin jazz, itu saja.
- Tidak dapatkah kita menutup gereja? - Jazz tidak masalah bagiku.
Maaf, aku tidak akan melakukannya lagi.
Kau ingin mencoba?
Kedengarannya kita tidak lagi terbiasa mendengar.
Seperti suara misterius dari jauh di dalam bumi.
- Apa yang ingin kau dengar? - Kau yang memilih.
Di mana mereka mengatakan itu?
- Hei, Paparazzo! - Mereka katakan pada kilometer ke-47.
Aku tidak ingin telur sekarang!
- Aku tidak menginginkannya! - Makan.
Dan kunyah perlahan.
Seharusnya kita datang kemarin. Itu akan penuh dengan fotografer.
Apakah masih ada sisa kopi?
Tinggal sedikit untuk Marcello.
Aku tidak mau pisang!
- Aku tidak mau pisang! - Makan pisang itu.
Dan kunyah perlahan.
- Anak-anak Madonna? - Ya.
- Di mana bidang mukjizat? - Di sebelah sana.
Kau sebaiknya menunggu di sini. Terlalu banyak keributan.
Norman.
Jangan ke mana-mana.
Norman, di mana anak-anak?
Terkunci di kantor polisi.
Bawa aku bersamamu. Akan kuberitahukan yang dilakukan komunis.
- Apakah itu pohon ajaib? - Jatuh pada bagian akhir.
Sialan polisi itu! Sialan polisi itu!
Kau tidak berhak menahan anak-anak itu!
- Semua orang di atas. - Ayo masuk.
Ayolah!
- Jalan yang mana? - Di sana.
- Bu, di mana anak-anak? - Aku tidak tahu.
- Dan sersan itu? - Siapa yang tahu?
Bagaimana dengan 500 lira yang diberikan reporter kepadamu?
- Ayah dan Ibu! - Bolehkah aku pulang, Inspektur?
Punggungku sakit, dan aku kedinginan.
Ya, seperti musim dingin di sini.
Lihat ke sana.
Itu bagus.
- Sekarang berdiri di sini. - Kakek ada di sini juga!
Kau pasti Ibu yang sangat bahagia. Siapa nama mereka?
Dario dan Maria.
Nama yang bagus. Itu benar, menangis!
Ini keajaiban. Madonna mengingat semua orang.
- Apakah ini bagus? - Sempurna!
- Cerutu. - Bernyanyi dulu.
- Jadi itu bukan keajaiban? - Aku tidak percaya begitu.
Tuhan dapat melakukan keajaiban di mana saja,
…sering di antara yang paling melarat,
- …tapi itu kejadian yang sangat jarang. - Tidak dapatkah ini?
Tidak, anak-anak itu berbohong.
Melihat Madonna mengubah seseorang. Mereka tidak berusaha mengambil keuntungan.
Mukjizat terjadi dalam doa dan keheningan,
…tidak dalam semua keributan ini!
Dalam perjalanan ke sekolah, siapa yang kau lihat di samping pohon?
- Madonna. - Siapa yang melihatnya pertama kali?
- Aku! - Aku!
Pada waktu bersamaan?
Tidak, dia melihatnya lebih dulu.
- Lalu apa yang terjadi? - Aku Paman mereka.
Kami berlutut, dan Madonna tersenyum pada kami.
Kakinya bahkan tidak menyentuh tanah.
Bagaimana kau tahu itu adalah Madonna?
Mereka tidak mau mempercayainya.
Maksudmu menurutmu itu benar-benar dia?
Tidak masalah apakah benar atau tidak.
Maksudmu apa? Mengapa kau katakan hal itu?
Itu tidak masalah.
Kampungmu adalah tanah kepercayaan kuno,
…yang diisi dengan kekuatan gaib,
…jadi semua orang merasakan pengaruhnya.
Selain itu, dia yang mencari Tuhan menemukannya di mana pun dia inginkan.
Apakah kau datang untuk keajaiban juga?
Tidak, aku di sini bersama tunanganku.
Dia seorang jurnalis yang bertugas.
Semua orang ini dan semua yang berteriak ini membuatku agak takut sedikit.
Berdiri di sana. Jangan melihat ke kamera, dan jangan tertawa.
Lebih tinggi. Teruskan.
Tidak, aku salah. Turun.
Mari kerjakan bagaimana membentuk anak-anak.
Ingat: Anak-anak pendek.
Apakah aku direkam?
Ayo semuanya. Cepat!
Tolong cepat!
- Ini tunanganku. - Ya, pergi bergabung bersamanya.
Permisi sebentar.
Siap? Beraksi!
Lebih keras! Kalian semua harus berdoa!
Sekarang pukul 7:00. Kita akan mulai lagi dalam dua jam.
Ambil sesuatu untuk dimakan. Sampai jumpa malam ini.
Nikmati makan malammu!
Madonna Yang Suci, tolong sehatkan anak perempuan kecilku.
Berikan aku keajaiban ini. Aku bertanya padamu dengan segenap jiwaku.
Jangan khawatir, Sayangku.
Madonna mendengar kita. Dia baik.
Kerumunan besar telah berkumpul di daerah terpencil dan sepi ini.
Banyak orang percaya. Yang lain hanya ingin tahu.
Di antara yang terakhir adalah wartawan dan fotografer…
…dari koran dari seluruh penjuru dunia.
Deretan mobil yang tak berujung telah tiba.
Lembab, tapi langit cerah setelah turun hujan.
Kedua anak itu masih dalam tahanan polisi,
…tanpa kata lagi dari Roma tentang mereka.
Ayo bicara ke Paman anak-anak itu sekarang.
Kapan pertama kali mereka melihat...
…keajaiban?
Para keponakanku pertama kali melihat gambar suci Madonna…
…pada tanggal 15 Maret...
…tahun depan.
- Maksudmu tahun ini. - Tahun ini.
Mereka melepaskan anak-anak. Izin datang dari Roma.
Mereka datang! Mereka telah membebaskan mereka!
Kau tunggu di sini. Selamat malam. Aku akan segera kembali.
- Ke mana kau pergi? - Ke atas sana.
- Aku ikut bersamamu. - Tidak, tunggu di sini bersama perempuan itu.
Tunggu di sini.
Marcello, turunlah!
Aku baru saja bangun! Santai!
Haruskah aku naik juga?
Marcello, mengapa kau banyak berubah?
Mengapa kau tidak mencintaiku lagi?
Madonna Sayang, jika dia hanya menikahiku,
…aku akan datang ke sini berjalan kaki setiap hari untuk berterima kasih.
Tetapi aku bahkan tidak meminta sebanyak itu.
Hanya saja dia menjadi milikku lagi, seperti dulu.
Mereka datang!
Mereka datang.
Ketika mereka sampai di pohon, mulai membuat filmnya.
Tunggu sampai aku memberi syarat dengan sapu tanganku.
Bagaimana kabarmu, Sayang? Fokus pada mereka dengan kerumunan di belakang.
Di sini gelap!
Istriku juga ada di sana.
Terkadang dia membuatku sangat marah, dan di lain waktu...
Sembuhkan aku!
Tetap tenang.
Satu per satu.
- Ini akan hujan. - Itu berbahaya.
Lampu akan mengalami hubungan pendek! Matikan semuanya!
Matikan semua generator!
Kami sudah berlindung di bus karena hujan mulai turun lagi.
Madonna ada di sana!
Anak-anak bangun lagi…
…dan menjalankan yang lain.
Mereka berteriak bahwa mereka melihat Madonna.
Kerumunan menjadi liar dan mengikuti mereka.
Sekali lagi mereka berlari ke tempat yang berbeda.
Itu dia!
Biarkan aku lewat! Mereka akan kena radang paru-paru dalam hujan ini!
Diam! Madonna bilang agar membangun gereja di sini…
…atau dia tidak akan muncul lagi.
Selamat malam! Pulang!
Biarkan aku pergi!
- Paparazzo, hentikan! - Ini syuting yang bagus.
Biarkan aku pergi! Beraninya kau bertindak seperti itu!
Kau lebih buruk daripada hyena!
Kau tidak menghormati siapa pun!
Untuk apa kau menangis? Di mana kau meninggalkannya?
Aku tidak ingat!
Dia sudah meninggal!
Selamat malam. Aku istri Steiner.
Kami sudah menunggumu.
Selamat malam, Marcello. Apa kabar?
Baik. Betapa rumah yang asri!
Ini pasti Emma. Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah datang. - Permisi.
Kemari.
- Anna, bagaimana kabarmu? - Apakah kau menyelesaikan bukumu?
- Kau harus tahu pekerjaan Margherita? - Tentu saja.
Dan kau bahkan tidak datang ke pameranku!
Dia menyukai tulisanmu, tapi dia tidak bisa bahasa Italia.
- Dia bilang kau sangat tampan. - Dia benar.
Aneh kedengarannya, aku merasa aku mengenalmu dengan baik.
Pada hari kau sadari mencintai Marcello lebih dari dia mencintai dirinya sendiri...
…kau akan bahagia
Aku selalu mengatakan: Satu-satunya perempuan sejati berasal dari Timur.
Lagi pula, di mana Hawa? Di Taman Eden.
Di mana Taman Eden? Di Timur.
- Ada cinta... - Jadi mengapa kau menikahiku?
Aku membuat kesalahan besar!
Misterius, masalah keibuan...
…kekasih, dan anak perempuan menjadi satu.
Dia meringkuk di kakimu…
…seperti harimau kecil yang dilanda cinta.
Mengapa dia tidak pergi saja dan tinggal di sana?
~ Apakah kau akan perkenalkan aku dengan Emma? / ~ Tentu saja.
Wajah yang sangat cantik! Dengar, pegang erat-erat orang ini.
Demi dia, maksudku.
Perempuan Timur itu menundukkkan keduanya dalam roh…
…dan fisik.
Izinkan kuperkenalkan Marcello dan tunangannya, Emma?
Senang bertemu denganmu. Aku setuju pada konsepmu tentang perempuan.
Perempuan Timur memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada kita,
…karena dia tetap dekat dengan alam,
…sebuah sifat yang ditaklukkan setelah berabad-abad peradaban.
- Apa gunanya peradaban bagimu? - Apa urusanmu?
Kau tidak tahu lagi bagaimana bercinta.
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
- Sesuatu untuk diminum? - Ya, silakan.
Aku iri padamu.
Aku sudah membaca semua ceritamu dari seluruh dunia.
Aku ingin bepergian juga…
…dan bertemu perempuan dari semua ras.
Aku ingin punya anak dari setiap warna: merah, kuning.
- Seperti buket bunga. - Hanya itu yang bisa kau katakan?
Kau harus memiliki ingatan yang luar biasa.
Di usiaku, kenangan tidak cukup.
Aku punya rencana!
Sungguh mahluk yang luar biasa! Apakah kau tunangannya?
- Ya. - Kau pasti dari selatan.
Sungguh karakter yang luar biasa.
Dia menulis lusinan buku penting,
…namun dia tetap mempertahankan keterusterangan seperti anak kecil.
Aku ingin tahu bagaimana dia bisa sangat optimis.
Aku selalu mengawasinya dengan takjub.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku iri padanya.
Aku tahu kau punya seorang Morandi yang cantik.
Ya, dia adalah pelukis favoritku.
Subjek-subjeknya terbenam dalam cahaya seperti mimpi,
…belum dicat dengan detasemen, presisi, dan ketelitian seperti itu…
…yang hampir bisa kau sentuh mereka.
Itu suatu kesenian, tidak ada yang kebetulan.
Steiner bilang kau punya dua cinta,
…dan kau tidak tahu harus memilih yang mana:
…jurnalisme atau sastra.
Waspadalah terhadap penjara!
Tetap bebas, tersedia. Seperti aku.
Jangan pernah menikahi apa pun. Jangan pernah memilih.
Bahkan dalam cinta, lebih baik dipilih.
Aku membaca puisimu ketika aku berpikir untuk menulis puisi.
Aku suka puisi itu. Puisi itu kuat, akurat.
Bukan seperti tulisan seorang perempuan.
Apa yang akan kau ketahui tentang perempuan?
Aku lebih suka jenis seni itu. Kita akan membutuhkannya di masa depan.
Seni itu jelas dan bebas dari retorika,
…tidak berbohong atau menyanjung.
Aku tidak suka pekerjaanku sekarang, tapi aku sering memikirkan hari esok.
Kita semua harus memikirkan hari esok tetapi tanpa lupa untuk hidup hari ini.
Aku percaya jika kita hidup dengan penuh semangat,
…setiap saat penting sebagai satu tahun penuh,
…dan setiap tahun kita menjadi lima tahun lebih muda!
Iris, kau seorang nabi malam ini.
Seorang nabi alkoholik!
Teman-temanku, kalian berpikir terlalu banyak tentang masa depan.
Tetapi kau tampak sangat berbeda.
Apa yang kau kerjakan?
Maksudku, apa yang paling kau sukai?
Aku tidak tahu. Kau?
Aku suka tiga pelarian besar:
…merokok, minum, dan tidur.
Jadi ini kebijaksanaanmu?
Kau membaca pekerjaanku tapi tidak mengerti apa pun.
Kau adalah primitif sejati,
…primitif seperti menara gothik.
Kau sangat tinggi sehingga tidak ada suara dapat mencapaimu di sana.
Sungguh? Jika kau bisa melihat tinggiku yang sebenarnya,
Kau akan melihatku tidak lebih tinggi dari ini.
... primitif seperti menara gothik.
Kau sangat tinggi sehingga tidak ada suara dapat menghubungimu di sana.
Sungguh? Jika kau bisa melihat tinggiku yang sebenarnya,
Kau akan melihatku tidak lebih tinggi dari ini.
Ini adalah rekaman lama. Aku akan mematikannya.
Apa itu? Mengapa kita tidak bisa mendengarnya?
Aku tidak ingin membuatmu bosan. Itu hanya suara tak berarti.
Itu suara alam yang direkamnya.
Tolong katakan padanya untuk memainkannya. Kumohon.
Mengapa merekamnya jika mereka tidak tertarik?
Kupikir suara alam itu indah.
- Kau benar-benar ingin mendengarnya? - Ya!
Aku sudah mendengarnya. Suaranya sangat merangsang.
Sesuai keinginanmu.
Burung-burung.
Persis seperti itulah suara mereka.
Sebuah hutan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Mengapa kau turun dari tempat tidur? - Permisi.
Kau akan kedinginan dengan kaki telanjang itu!
Badaimu membangunkannya.
- Apakah kau ingin satu ciuman lagi? - Ayah yang angkuh!
- Beraninya kau!
Sekarang semua orang tahu. Ayah memiliki kepala besar.
Betapa anak-anak yang tercinta!
- Dia memiliki mata yang sangat cerdas! - Itu benar.
Jika dia mendengar sesuatu yang menarik, pertama-tama dia memikirkannya…
…dengan wajah kecil yang serius, dan kemudian dia tertawa riang.
Jika kau memberinya bunga, pertama dia memeriksanya,
…dan kemudian dia tertawa karena dia mengerti itu indah.
Sama seperti kau tersenyum ketika kau dengarkan musik yang bagus.
Sekarang kembali tidur.
Aku akan datang menyampaikan lagi selamat malam.
Ucapkan selamat malam untuk semua orang.
Gadis itu sangat berbeda.
Dia menyukai kombinasi kata-kata.
Ungkapan baru memikatnya.
Terkadang dia menciptakannya sendiri. Aku sudah menulis beberapa.
Sebagai contoh...
"Siapa Ibu matahari?"
Itu sangat indah.
Kata-kata seorang penyair.
- Apakah mereka tidur denganmu? - Mereka ingin, tetapi mereka tidak diizinkan.
Tapi terkadang si kecil menyelinap ke kamar kami...
…dan menyelinap ke tempat tidur kami antara kami berdua.
Dia mengambil salah satu jariku dan meremasnya dengan erat.
Kau tidak bisa membayangkan betapa indahnya tertidur…
…dengan anak kecil di sebelahmu.
~• Ondertitels [ Engels ]: rob9099 •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Apakah kau sudah lama kenal Steiner?
Ya, tapi kami hanya bertemu beberapa kali.
Tapi...
Marcello, kau akan punya rumah seperti ini juga suatu hari.
Kita membuat pasangan yang baik.
Kita dibuat untuk satu sama lain.
- Kau harus lebih sering mengundangku. - Kapan saja kau suka.
Ada apa, Marcello?
Aku perlu perubahan suasana. Aku perlu mengubah banyak hal.
Rumahmu adalah tempat perlindungan.
Anak-anakmu, istrimu, buku-bukumu, teman-temanmu yang luar biasa.
Aku menyia-nyiakan hidupku. Aku tidak pergi ke mana pun.
Aku punya ambisi suatu kali.
Mungkin aku kehilangan segalanya, melupakan semua hal itu.
Jawabannya tidak dikunci di rumah. Jangan lakukan apa yang kulakukan.
Aku terlalu serius menjadi seorang amatir,
…tetapi tidak cukup serius untuk menjadi seorang profesional.
Kehidupan yang paling menyedihkan adalah lebih baik, percayalah padaku,
…daripada suatu keberadaan yang dilindungi oleh masyarakat…
…yang semuanya terorganisir dan direncanakan dengan sempurna.
Aku hanya bisa menjadi teman, jadi aku tidak bisa memberikan saran.
Tetapi jika kau suka,
…aku bisa perkenalkan kau pada penerbit yang akan memberimu pekerjaan layak…
…dan kesempatan untuk fokus pada kepentinganmu yang sebenarnya.
Lebih baik daripada menulis untuk orang-orang semifasis, benar?
Ingin memikirkan dan mendiskusikannya nanti?
Ya.
Ikutlah bersamaku.
Terkadang di malam hari...
…kegelapan dan kesunyian membebaniku.
Damai membuatku takut.
Aku takut akan kedamaian melebihi apa pun.
Menurutku itu hanya tampilan luar…
…dengan neraka tersembunyi di baliknya.
Aku memikirkan yang anak-anakku akan lihat di masa depan.
"Ini akan menjadi dunia yang indah," kata mereka.
Tapi bagaimana, kapan panggilan telepon dapat mengakhiri semuanya?
Seseorang harus hidup di luar gairah dan emosi,
…dalam harmoni yang ditemukan dalam karya seni yang sempurna,
…dalam urutan terpesona itu.
Kita harus belajar untuk saling mencintai,
…untuk hidup di luar waktu, terpisah.
Terpisah.
Aku tidak bisa menghabiskan hidupku memanggilmu!
Aku ingin bekerja dalam damai! Aku tidak tahu!
Dapatkah kau matikan jukebox itu?
Tidak, aku tidak akan memberitahumu tempat aku berada! Go to hell!
Idiot gila!
Kau pikir aku bisa tenang?
- Yang ini rusak, Paola. - Ambil yang satu lagi.
- Apakah kau makan di sini? - Tidak...ya...aku tidak tahu.
Makanannya enak, kau tahu.
Apakah sulit belajar mengetik?
- Kau ingin menjadi juru ketik? - Aku menyukainya.
- Kau sangat cantik, kau tahu? - Oh, jangan berlebihan.
Kau tahu betul bahwa kau cantik.
- Ya, tentu. - Ini rusak.
Kau bukan dari Roma. Dari mana kau berasal?
- Umbria, dekat Perugia. - Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Ayahku bekerja di Anzio, jadi aku datang ke sini.
Tapi setelah Natal aku pindah ke Ostia atau Roma.
- Siapa dia, saudaramu? - Dia penolongku.
Mereka memperlakukanmu dengan baik di sini!
Ya...tapi aku sangat tidak suka.
Aku harus pulang.
Hari Minggu kulihat sebuah mobil dengan plat nomor Perugia,
…dan aku merasa sangat rindu sampai hampir menangis.
- Tunjukkan padaku profilmu. - Mengapa?
Tunggu sebentar.
Kau tampak seperti malaikat kecil dari gereja Umbria.
Kau pernah mendengar itu sebelumnya? Mengapa kau tertawa?
Tak ada alasan.
- Kau memiliki pacar? - Ya, benar.
Kau tidak menulis lagi?
- Dapatkah kuhidupkan kembali musik? - Tentu.
Kau membuang selembar kertas ini juga?
Apa yang kau inginkan?
- Marcello, Ayahmu ada di sini. - Ayahku?
Seorang laki-laki di sana bilang bahwa dia Ayahmu.
Berhentilah bercanda.
Dia makan di sana. Dia sudah menunggu selama dua jam.
Bukankah dia mengatakan bahwa dia adalah Ayahnya?
- Dia duduk di sana. - Di mana?
Di sebelah laki-laki kulit berhitam itu.
Ayah.
Akhirnya!
Aku tiba di Roma pagi ini.
Aku mencarimu di tempatmu dan di koran.
Aku akan pergi ketika temanmu bilang agar menunggu di sini.
Itu Paparazzo.
Aku keluar dan bekerja seharian. Aku hanya pulang tidur.
Mengapa kau di Roma?
Untuk melumuri beberapa telapak tangan di kementerian.
Mereka bisa mengatasi apa saja. Kau tampak sehat.
Begitu juga kau. Bagaimana keadaan Ibu?
Dia menitipkan surat untukmu.
Dia baik-baik saja. Selalu khawatirkan, seperti biasa.
Dan dengan bertambahnya usia hal-hal ini semakin buruk. Ini dia.
- Ibu yang malang. - Dan kau, nak...
Kau bisa menulis lebih sering, dan bahkan datang menemui kami.
- Kapan terakhir kau pulang? - Aku tahu, tetapi hal-hal di sini...
- Dia menyapa. Apakah dia seorang aktris? - Seorang aktris?
Dia berharap! Dia tambahan dua bit.
- Ayah, kau mau minuman gin? - "Gin fritz"?
Birku sudah cukup.
Tempat ini melompat di malam hari! Apakah selalu seperti ini?
Ya.
Kembali ke rumah sudah tidak bisa pada jam ini.
Tapi kau baik-baik saja di sini? Sudahkah kau menyesuaikan?
Tentu, sekarang.
Apakah pekerjaanmu dibayar dengan baik?
Jurnalisme membayar dengan cukup baik jika kau pandai.
Aku beruntung. Aku sudah bertemu orang yang tepat.
Aku bahkan bisa masuk ke parlemen dan Vatikan.
- Aku punya mobil, apartemen... - Ngomong-ngomong soal...
…siapa perempuan itu siapa yang selalu menjawab teleponmu?
Kau sudah dewasa sekarang. Hanya saja, jangan lakukan hal bodoh.
Bersenang-senanglah jika kau mau, tetapi pernikahan adalah masalah serius.
Seorang perempuan hanya tinggal bersamamu...
Sekarang aku mengerti. Kau bicara dengan perempuan pembersih.
- Jadi kau akhirnya menemukannya? - Ya, terima kasih.
- Jadi kalian berdua sudah bertemu? - Tentu.
Dia mengatakan padaku agar menunggumu di sini.
- Apakah kau seorang fotografer? - Ya.
Pekerjaan yang menarik. Artistik, dalam arti tertentu.
- Kau bekerja bersama anakku? - Ya, aku terjebak dengannya.
Tahu ke mana sang pangeran pergi? Aku hampir memilikinya, tetapi dia berhasil lolos.
Aku akan mencarinya.
- Mungkin kalian sibuk? - Tidak sama sekali.
Mungkin kau punya janji...
- Pekerjaanku di sini juga. - Sungguh?
Di situlah kau menemukan orang yang menarik, atau sedikit berita, atau gambar yang bagus.
- Koranku di atas sana. - Aku tahu.
Jadi kau hanya duduk di sini?
- Apakah kita akan ke bioskop? - Tidak.
Hanya itu yang kukerjakan di rumah.
Tapi sekarang kutinggalkan kau sendiri.
- Kau muda... - Tidak, Ayah, tak ada yang harus kita lakukan.
Apa yang bisa kita lakukan selarut ini selama beberapa jam sebelum tidur?
- Pada jam ini hanya ada klub malam. - Itu mengingatkanku:
Seorang teman yang datang ke sini bercerita tentang suatu tempat.
Semacam kabaret. Chi-Cha atau Ki-Ka...
Cha-Cha? Itu yang lama.
- Itu dia! Cha-Cha. - Kau ingin pergi ke sana?
Wah, kurasa kita bisa melihatnya,
…karena sejak aku di sini sangat jarang.
Ide bagus! Undang temanmu. Ada padaku.
Tidak, aku akan mendapatkan ini. Biarkan aku menanganinya.
- Antonio, ke sini. - Pelayan!
- Kita pergi bersama Ayahku. - Ke mana?
Bagaimana dengan sang pangeran?
Apa? Oh, aku mengerti. Semuanya disatukan di sini.
Paparazzo, cepatlah.
Ayah, sebelah sini.
Ke Cha-Cha-Cha.
Aku punya Vespa di sini! Ambilkan untukku, oke?
Beri tahu bos bahwa aku akan meneleponnya di rumah.
Berangkat, anak-anak!
Apakah meja ini akan berfungsi?
Tidak ada yang berubah! Persis seperti yang kuingat.
- Apakah kau di sini pada tahun 1922? - Tidak, aku di Turin.
Aku hanya berada di Roma selama beberapa tahun.
- Ayah, kau mau minum? - Tentu saja!
- Wiski? - Ya, wiski.
Tiga gelas wiski.
- Bagus sekali. Merek apa? - Black & White.
Mengapa tidak membuat artikel di tempat ini? Ini seperti kuburan.
Perempuan cantik! Kaki jenjang yang bagus.
- Apa? - Katanya dia berkaki panjang.
Apakah kau pernah ke Paris?
Aku berada di sana beberapa kali. Sekali, di kabaret seperti ini,
…ada gadis cantik ini, dengan kaki yang bagus seperti itu.
Dia mulai menelanjangi diri, dan ketika dia telanjang,
…ternyata dia seorang laki-laki.
- Apakah Ayahmu masih hidup? - Ya.
Dia pasti masih muda. Apa yang dia lakukan?
Tidak ada. Dia pengangguran. Dia hanya bermalas-malasan...
…mengganggu Ibu dan saudara perempuanku yang malang.
Dia bernyanyi, bersiul, meminta uang untuk menonton film.
Itu tidak benar.
Paparazzo, lihat ke sana.
- Lilly, lihat siapa yang datang! - Dia seorang pengamat!
Aku masih menunggu untuk melihat fotoku di koranmu, sialan!
Kau cantik!
- Siapa namanya? - Fanny.
- Kau kenal baik dia? - Pasti dia melakukannya!
- Dia orang Prancis. - Baik sekali.
Dia orang Prancis?
Pembohong!
Pelawak! Pembohong!
Bagaimana kau bisa tahan bersamanya?
- Ini Ayahku. - Tentu!
- Dia tidak percaya padaku. - Mengapa tidak?
- Sungguh? - Ya.
Pujianku! Kau cantik!
Itu karena aku menjanjikan fotonya. Dia benar-benar sangat baik.
Aku tidak meragukannya.
- Haruskah kita mengundangnya? - Mengapa tidak?
Undang dia!
Dan mari kita pesan sampanye.
Soda jeruk baik untuknya.
- Tidak, sampanye lebih baik. - Kami akan memesan Veuve Clicquot.
Biarkan aku menanganinya. Aku tahu tentang hal-hal ini.
Aku menjual sampanye ke setengah Italia!
Sementara itu, ini wiskimu.
Demi kesehatanmu, Anakku.
- Dan untuk kesehatanmu, Ayah. - Terima kasih.
- Ini enak. - Ya, rasanya enak.
Apakah kalian memesan sampanye? Ini dia.
Dan ia datang dengan pelayan! Apa lagi yang kau inginkan?
Fanny. Jangan bangun.
Aku tidak menyapamu... atau kau.
- Pernahkah kau lihat anakmu di tempat kerja? - Beberapa pekerjaan!
Kirim dia kembali ke kota asalnya.
Kau tidak bisa benar-benar menjadi Ayahnya.
- Aku bisa! - Kau terlalu muda.
Tolong, nona muda, mari kita lupakan usia.
"Membangkitkan kesedihan tidak putus asa yang menekan hatiku."
Hal yang paling membuat kita tua adalah kebosanan.
Aku sering bepergian untuk urusan bisnis sebagai anak muda,
…dan aku merasa seperti singa.
Bahkan sekarang ketika aku bepergian, aku bisa mengikuti orang-orang ini.
Tapi ketika aku di rumah, aku merasa seperti berusia 80 tahun.
Apa yang sedang kau kerjakan? Kau mengurus Coca-Cola.
Aku akan menangani sampanye.
"La Dolce Vita" (1960) Riama Film ~ Durasi 02:55:46 [ https://yts.am/movie/la-dolce-vita-1960 ]
Perhatikan ini.
Itu begitu indah. Itu selalu membuatku menangis.
Betul! Itu membuatku sedih.
~• Ondertitels [ Engels ]: rob9099 •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
rob9099 [ https://subscene.com/u/814979 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Untukmu, nona muda.
Untuk kaki indahmu,
…yang kumiliki nasib baik untuk mengaguminya.
Bagus sekali.
Tapi sekarang kita perlu setetes lagi.
Pertama aku bersulang atas kakimu yang indah.
Sekarang aku harus bersulang...
Aku tidak akan mengatakan sesuatu yang memalukan.
Ayahmu jauh lebih baik darimu.
Jauh lebih bagus!
Jangan konyol, Nona.
Dengar, aku akan mengajarimu trik yang menantang.
Mari kita lihat apakah kau bisa melakukannya.
Perhatikan baik-baik. Kau menaruh koin di dahimu,
…kemudian membuatnya jatuh tanpa menyentuh hidungmu.
- Itu permainan anak-anak! - Ingin mencoba?
Aku akan mengambil koin dan letakkan di dahimu.
Ayo kita lihat kau melakukannya.
- Tunggu. - Aku tunggu.
Tunggu...
Aku ketahuan!
Sekarang giliranku menceritakan lelucon.
Sebuah cerita kecil yang menyenangkan.
Seorang perempuan mengirim suaminya ke pasar…
…untuk membeli tiga blus, enam sapu tangan, dan...
Benda apa ini disebut untuk perempuan?
Sebuah bra.
Jadi dia berangkat,
…tapi sepanjang jalan dia minum anggur dan melupakan semuanya.
Ketika dia sampai di rumah, sang guru bertanya...
- Guru? - Istrinya.
"Apakah kau lupa barang-barangku?"
"Tidak! Mereka ada di sini," dan dia mengambil saputangannya.
- Di mana sapu tanganku? " - "Di sini.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam."
"Dan blusku?"
"Di sini. Satu, dua."
"Dan di mana bra-ku?"
"Tunggu, aku membelinya. Aku benar-benar...
Ini dia!"
- Tapi kau tidak butuh itu. Aku suka milikmu - Ayah!
Dia sangat cantik!
Sampanye sudah habis. Kita perlu memesan lebih banyak.
Pelayan!
Hei, ini waltz!
Aku memiliki setengah pikiran untuk...
- Nona, boleh aku minta dansa ini? - Ya.
Aku juga siap.
Apa yang salah? Aku bisa mengaturnya!
Kau tahu, ketika aku masih kecil... Paparazzo, miliki satu.
Ketika aku masih kecil, dia tidak pernah di rumah.
Dia akan pergi berminggu-minggu. Dia tidak pernah ada di sana.
Bagaimana Ibuku menangis!
Aku hampir tidak pernah melihatnya. Aku bahkan nyaris tidak mengenalnya.
Tapi aku menikmatinya melihatnya lagi malam ini.
- Dia laki-laki yang baik, yaa? - Sangat baik.
- Pastikan dia menikmati malam ini. - Ya tapi...
Mungkin ini bukan caranya kau berdansa dengan musik ini.
Jangan khawatir. Aku suka ini lebih baik.
Sungguh? Kalau begitu mari kita berdansa!
- Mata yang luar biasa! - Benarkah?
- Aku tidak yakin bagaimana mengambilnya. - Sebagai tanda kekaguman tak terbatasku.
Aku khawatir kau seperti anakmu.
Apa? Seperti anakku?
Kita pasti dari jenis yang sama!
Tidak! Ayah, ikut aku!
Marcello, ikuti aku. Kau tahu di mana aku tinggal.
Hati-hati, aku mengemudi sangat cepat, meskipun mobilku bukan buatan Inggris!
Ayah, kau benar-benar pergi ke tempatnya demi spageti?
Ya! Dia ingin makan spaghetti bolognese bersamaku!
Sekarang lanjutkan!
Apakah kau merasa nyaman di tempatku?
Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?
Aku di perusahaan yang sangat baik. Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Jika kau bercinta seperti aku mengemudi, kau akan menjadi laki-laki yang bahagia.
- Diam! - Kau akan membangunkan semua orang.
Jangan mengemudi terlalu cepat!
Ayahku masih seorang laki-laki yang tampan, ya?
Gloria, bangun.
Kau mengambil rute terpanjang. Oh, kakiku!
Mengapa kau ambil rute itu?
- Apakah kau tidak datang? - Tidak.
Mengapa tidak?
Aku lelah. Padahal, kau tahu apa?
Aku akan meninggalkanmu mobil. Kau bawa Ayahku pulang.
Ayolah!
Katakan kepadanya…
…aku harus bergegas ke percetakan.
Dan agar meneleponku sebelum dia pergi.
Ayolah!
Aku tidak merasa seperti itu.
Aku tidak tahu lingkungan ini. Aku akan berkeliling.
Ke mana saja kau? Ini sudah setengah jam!
- Marcello, Ayahmu tidak sehat. - Apa?
Mungkin dia minum terlalu banyak. Aku akan ke apotek.
- Kau meninggalkannya sendiri? - Dia ingin tetes cairan ini.
Paparazzo, lari ke apotek dan dapatkan ini.
- Apa? - Cepat!
- Lantai berapa? - Ketiga.
Nomor berapa?
Jangan berteriak! Ini bangunan terhormat!
Matikan lampu.
- Di mana sakelar lampu? - Di sana.
Tunggu di sana.
Paparazzo pergi ke apotek. Dia akan segera datang.
Tidak apa. Mungkin aku minum terlalu banyak.
Tentu saja bukan apa pun.
Kau ingin segelas air?
Tidak, itu akan berlalu.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Dia merasa sakit.
Aku jadi sangat takut. Marcello ada di sana sekarang.
- Dapatkah aku masuk untuk membuat kopi? - Tidak, katanya tunggu di sini.
Apa sebutan lingkungan ini?
Italia.
Tidak pernah mendengar itu. Apakah itu jauh?
Ketika aku datang ke Roma,
…aku selalu tinggal di sebuah hotel dekat Piazza Fiume.
Pukul berapa sekarang?
Hampir pukul 4:00.
Ada kereta pukul 5:30.
Aku harus mengejarnya. Aku bisa melakukannya.
Aku yakin aku bisa melakukannya.
Ayah, mengapa tidak istirahat saja di tempatku sebentar?
Tidak, aku lebih suka pergi sekarang. Aku bisa pulang pukul 10:00.
- Ah, arlojiku. - Kau bisa pergi nanti.
Tidak.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Ayah, kumohon tinggal sampai besok,
…jika tidak di tempatku, kalau begitu di hotelmu.
Kau di hotel apa?
Aku akan bolos kerja. Kita bisa menghabiskan hari bersama.
Kita bisa bicara dan...
Kita tidak pernah bertemu.
Aku harus pergi.
Taksi di sini.
- Marcello, taksi ada di sini. - Taksi apa?
Aku memanggilnya.
Di mana topiku?
Kita dapat menyuruhnya pergi.
Turun ke bawah, mau?
- Ayah, jangan pergi. - Aku ingin pulang.
- Selamat tinggal, nona muda. - Selamat tinggal, semua yang terbaik.
Sampai jumpa, Marcello.
Senang bertemu denganmu, Nak. Tulis surat kepada kami.
Tidak, jangan ikut aku.
Aku lebih suka pergi sendiri.
Kau pikir aku akan diam seperti suaminya? Dia menipu, dan dia tidak mengatakan apa pun!
Dia hanya pamer kepada para perempuan.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu, tapi itu mengasyikkan!
Aku akan mencari tahu.
Setiap kata yang ditulisnya benar!
Kembali ke sini, kau bajingan!
- Nico! - Marcellino, kau laki-laki jahat!
- Apa kabar? - Baik.
- Ke mana kau pergi? - Ke istana tunanganku di Bassano.
- Bolehkah aku ikut juga? - Tentu.
Paparazzo mencarimu untuk pemotretan mode.
Aku belum menjadi model selama satu tahun sekarang.
- Nicolina! - Mereka di sana.
Nicolina, kami di sini.
Apakah ada tempat untuk temanku juga?
- Coba mobil lain. - Sayang sekali.
- Sampai jumpa di kastil. - Baik, sampai jumpa.
Apakah ada kamar untuk dua jiwa yang sedih?
- Naik mobil berikutnya. - Oh, Tuhan!
Oliviero, bolehkah temanku datang juga?
Salah satu mucikari yang kau sukai?
Ayolah.
- Ada jalan pintas setelah Capranica. - Ikuti kami.
Semoga saja tidak, jadi kita bisa tidur lebih cepat.
Hanya kabut yang lama akan ada di sana sekarang.
Pesta kita terkenal karena menjadi pemakaman kelas satu.
- Kakakmu pergi berburu, aku percaya. - Irene, ambil anjing ini.
Berikan padaku.
Ke mana kita akan pergi?
- Maaf, ke mana kita akan pergi? - Bassano di Sutri.
Apa yang kau rengek? Itu bahasa apa?
Eskimo.
Selamat malam kalian semua!
Ke mana kau membawanya?
Awas atau kau akan menumpahkan segalanya!
- Massamilla! - Halo, Clemente.
Giulio, lihat siapa yang kubawa.
Kau pelacur besar.
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?
Mereka datang dari seluruh Italia. Kami semua ada di sana.
Itu adalah upacara yang menyentuh,
…orang-orang meletakkan bunga di makam…
…pemimpin tercinta mereka.
Maaf, tapi kita belum pernah bertemu. Aku putra bungsu.
Yang paling tidak penting, tentu saja.
Maukah kau bertemu anggota keluarga yang lain?
Nenek.
Tidak, jangan ganggu dia.
- Aku ingin kau bertemu Mr.... - Rubini. Senang bertemu denganmu.
Dia berpura-pura tidur untuk menghindari bicara dengan siapa pun.
Ayo terus mendaki silsilah keluarga.
Ayah, temui Mr. Rubini.
Dia tampak seperti bekerja.
Sungguh? Apa kabar?
- Anak muda yang tampan! - Apakah kau seorang jurnalis?
Aku perlu pengasuh untuk mengantarku tidur. Maukah kau melakukannya, Jane?
Jadilah pengasuhku malam ini.
Lady Rodd, tidak pernahkah kau mandikan anjing-anjing ini? Mereka bau.
Baunya luar biasa!
Ini Irene kita, debut terindah tahun ini,
- …yang ingin aku nikahi, tapi... - Aku kenal siapa dia.
Permisi.
Ayolah.
Ayo berdansa.
Apakah dia orangnya yang membuat kemajuan, atau kau?
Aku, tentu saja.
Kau sangat ingin melihat namamu di koran, hah?
~ Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat yang sunyi? / ~ Di mana?
Begitu juga suamiku yang pertama, tapi dia selalu melebih-lebihkan beritanya.
Kasihan deh gw! Aku baru menyadarinya ketika bulan madu telah berakhir.
Berita yang berlebihan lebih baik daripada tidak ada berita sama sekali.
Suamiku juga berpikir begitu.
Seringkali publik yang menuntut hal ini berlebihan.
Secara pribadi, aku bisa memberimu kabar…
…yang tidak berlebihan sama sekali.
Aku kenal parfum ini.
Maddalena!
Di mana mereka menemukanmu?
Aku baik-baik saja. Aku mabuk. Apakah kau kenal Jane?
Dia seorang pelukis Amerika yang berpikir Roma adalah tanah jajahan.
Semua orang mengundangnya untuk hal-hal kotor katanya.
Dia sangat menyenangkan.
Montalbani.
"Federica the Wolf." Dia suka menyusui anak-anak muda.
Confalonieri memiliki separuh Calabria dan sarang cinta terbaik di Roma.
Little Eleonora:200.000 hektar dan dua upaya bunuh diri.
The Sanseverinos: sebuah kastil Tuscan yang indah.
Itu Don Giulio dan Nico,
…teman Swedia-nya, segera menjadi seorang putri.
Jangan membuat wajah itu.
Kau pikir kita lebih baik?
Setidaknya mereka melakukan hal-hal ini dengan keanggunan tertentu.
Siapa yang tinggal di villa itu di atas tanah?
Tidak ada. Ini kosong.
Ini memiliki gaya terbaik dari semua bangunan.
Aku juga kosong, kau tahu?
Siapa perempuan-perempuan ini?
Nenek buyut, nenek nenek buyut...
Perempuan cantik. Apakah kau menyadari mereka semua memiliki mata yang sama?
Kau tahu, aku sering memikirkanmu.
- Aku tidak mengerti sama sekali. - Benarkah?
Aku juga tidak.
Itu tidak masalah.
Jika kau mencari percakapan serius, lupakan saja.
Bagaimana kabar teman perempuanmu?
Jadi kau takut dengan percakapan serius?
Tetapi kau tidak dapat bicara serius.
- Atau dapatkah kau? - Ke mana kau membawaku?
Ini ruang untuk percakapan serius.
Silakan duduk.
Apa yang sedang kita lakukan?
Kau hendak ke mana?
~• Ondertitels [ Engels ]: rob9099 •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Marcello, dapatkah kau dengar aku?
Pernahkah kau merasa aku begitu dekat?
Di mana kau? Dapatkah kau dengar aku?
- Ya. - Dari mana kau bicara?
Jauh, dari tempat jauh...
Kalau aku diam, aku seperti tidak ada lagi.
Aku masih di sini. Jangan pergi.
Bersediakah kau menikah denganku?
Dan kau?
Ya, aku cinta padamu.
Sejak kapan?
Dengarkan. Kau tahu suara ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Tebak apa ini.
- Sebuah ciuman? - Untukmu.
Jadi maukah kau menikahiku?
Atau kau takut menjawabnya?
Mengapa pertanyaan ini? Kau sedang mabuk, kau tahu.
Ya, sedikit mabuk.
Aku cinta padamu, Marcello.
Aku suka menjadi istrimu dan akan setia padamu.
Aku suka semua itu: menjadi istrimu...
...dan menjadi pelacur di sini dan bersenang-senang.
Aku merasa aku mencintaimu malam ini, bahwa aku membutuhkanmu.
- Benarkah itu? - Ya itu benar.
Aku tidak tahu apakah kau bercanda, tapi itu tidak masalah.
- Aku cinta kau. Aku ingin selalu bersamamu. - Kau akan membenciku dalam beberapa bulan.
Mengapa aku harus membencimu?
Karena kau dapat memilikinya satu atau lain hal,
…dan sudah terlambat bagiku untuk memilih.
Aku tidak pernah ingin memilih.
Aku hanya pelacur, dan aku akan selalu menjadi pelacur.
Aku tidak ingin menjadi yang lain!
Itu tidak benar. Kau perempuan yang luar biasa.
Keberanianmu, kejujuranmu...
Aku benar-benar membutuhkanmu.
Keputusasaanmu memberiku kekuatan.
Kau akan menjadi teman yang luar biasa.
Aku bisa menceritakan semuanya.
Kau mendengarku?
Jawab aku.
Cukup dengan permainan ini. Kembalilah. Aku ingin bicara denganmu.
- Kami pergi menangkap hantu. - Apakah Maddalena bersamamu?
Pada tahun 1922 aku menghabiskan malam di kastil seperti ini di dekat Genzano.
Kami melihat seorang gadis kecil dengan lilin muncul di kastil kakak iparku.
- Ternyata itu bukan gadis kecil. - Atau lilin!
Jangan konyol.
Aku yakin bahwa ketika aku mati...
Dengarkan keheningan!
- Lihat, cahaya! - Itu lilin yang terpantul di jendela.
Kau tidak memiliki imajinasi!
Apakah kau tidak ingat petani bicara tentang si bungkuk?
Giulio, apakah tidak ada listrik di sini?
Waspada pada kelelawar!
Kelelawar? Itu favoritku.
Awas, Nicolina. Politisi itu mengejarmu.
Sayang, kuncinya tidak ada di pintu.
Itu pasti di tanah. Berikan aku penerangan.
Aku tidak melihatnya.
Tidak di sini. Kita harus kembali.
- Ini kuncinya. - Berikan di sini.
- Sudah selesai! - Siapa yang menemukannya? Nicolina?
- Kapan kau terakhir di dalam sini? - Sekitar dua tahun yang lalu.
Aku akan mengubahnya menjadi buku catatan yang bagus, tapi Ayah bilang tidak.
Apakah kau akan menulis artikel…
…tentang kebodohan dan aristokrasi yang korup?
Pertama, aku menulis tentang hal-hal lain. Kedua, kau tidak semenarik itu.
~ Siapa yang datang ke sini bersama Maddalena? / ~ Siapa Maddalena?
Hati-hati. Di sini dengan tikus, kecoak, ular beludak, dan vampir...
- …dan sekarang pelacur. - Terima kasih.
Aku akan pergi ke depan dan menerangi jalan.
- Giulio, kapan ini dibangun? - Lima abad yang lalu.
Lima abad cinta.
- Ada Paus di dalam keluarga? - Dua orang.
- Countess Cristina. - Jika kau takut, aku akan memelukmu.
Dua paus, Sayang!
Aku akan menjadi pemandumu.
Lewat sini.
Kami menyapu lantai dengan gaun kami.
- Irene, aku bisa mencintaimu di sini. - Kau badut!
Izinkan aku mengatakannya kau seperti penampakan yang indah…
…langsung dari lukisan.
Sungguh bencana!
Seluruh ruangan ini harus ditopang.
Giulio, menyakitkan bagiku melihat tempat ini hancur.
Tapi kau selalu di Roma. Kau tidak merawatnya.
Apa yang bisa kulakukan, Ayah?
Apa? Ini semua akan jadi milikmu suatu hari nanti.
Giulio, aku kakek buyutmu.
Enyah, kau idiot.
Bila kau melihat hantu, lompatlah ke pelukanku.
Baiklah.
Eugenio, hentikan itu!
Kalau tidak, pergilah.
Apakah Bibimu seorang cenayang?
Tidakkah kau tahu?
Suaminya meninggalkannya karena selalu ada hantu di tempat tidurnya.
Aku ingat.
Kami pernah bertemu di suatu tempat. Aku tidak melupakan wajah seperti itu.
Ya, aku bekerja, jadi mungkin itu di suatu kantor.
- Kau bekerja? - Ya.
Siapa yang kau coba panggil?
- Berhenti main-main. - Cristina membuatku tertawa.
Itu tidak benar.
Kau siapa?
Dengan siapa kau ingin berkomunikasi?
Aku merasakan energi.
Simpan kontaknya, Countess.
- Dan jangan tertawa. - Aku tidak tertawa.
Apakah kau punya pesan untuk salah satu dari kami?
Tolong dijawab.
Apa cahaya itu di sana berkedip-kedip?
Jangan takut. Itu traktor.
Musim panas mereka juga bekerja malam hari.
- Hubungi Suster Edvige. - Siapa dia?
Seorang biarawati yang berjalan keliling dengan kepalanya di atas piring.
Jangan bodoh.
Apakah kau lagi? Siapa yang tidak ingin kau tinggalkan aku sendiri?
Tolong pergilah!
Tanyakan apakah itu perempuan yang sama dengan yang terakhir kali.
Aroma nafasmu di paru-paruku…
…dan darahmu di nadiku!
Dia baru saja mabuk.
Mengapa dia melakukan nya?
Tiup lilinnya!
Hancurkan mereka!
Kau siapa? Katakan siapa kau.
Dengan siapa kau ingin berkomunikasi?
Giulio?
Giulio, ada pesan untukmu.
Pelacur itu jatuh cinta padamu.
Giulio, kau tidak bisa lari dari cintaku.
- Cukup! Mari kita cari cahaya! - Kami hanya bercanda.
Irene, kemarilah.
Siapa kau, jiwa yang malang?
Mengapa kau menangis?
Tunggu, aku akan menyalakan korek api.
Tidak, jangan di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila, Sayang!
Ini pertama kalinya aku melihat fajar.
Marcello, sudahkah kau bertemu anakku?
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kalau kita makan spageti?
Satu telur seharga 45 lira? Tak usah, yaa.
Kita akan membelinya di Capranica.
Masih keluar dan sekitar jam segini?
Selamat pagi.
- Apakah kau tidur nyenyak, Ibu? - Kau pikir kau masih muda?
Kami pergi ke villa yang lama.
Apakah Francesca gila bersamamu?
- Siapa dia? - Ibu putri.
Apa yang telah kulakukan diperlakukan seperti ini?
Bahkan anjing tidak diperlakukan seperti ini!
Kau pikir kau siapa?
Jika kau mencintaiku setengah dari cintaku padamu, kau akan mengerti.
Tentu.
- Tapi kau tidak mencintai siapa pun! - Berhenti berteriak.
- Kau tidak tahu apa itu cinta! - Dan kurasa begitu.
Hatimu tertutup dan kosong.
Yang kau pikirkan adalah perempuan... dan kau pikir itu cinta!
Kau sudah mengatakan itu selama empat jam.
Aku sudah cukup mendengar! Aku ingin pulang!
Beberapa laki-laki senang menemukan seseorang yang mencintai mereka.
Mereka tidak lari ke perempuan lain.
Hanya kau yang seperti ini!
Ini aib!
Aibku adalah bertemu denganmu!
Mengerti?
Aku tidak bisa berada di dekatmu!
Enyah!
Enyahlah dan jangan kembali!
Ke mana kau pergi, tolol? Kembalilah.
Tinggalkan aku sendiri! Biarkan kujalani hidupku!
Masuk ke mobil, kau idiot!
Dengar, Emma, aku akan...
Masuk.
Apa yang kau kehendaki dariku?
Kau adalah cacing yang menyedihkan!
Kau akan berakhir sendirian seperti anjing!
Kau akan lihat.
Siapa yang akan tinggal bersamamu jika aku meninggalkanmu?
Apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku.
Aku tidak bisa menghabiskan hidupku mencintaimu.
Kau mengatakan aku yang gila,
…hidup dalam mimpi, tidak berhubungan dengan kenyataan.
Tapi itu kau yang membuat salah semuanya.
Tidak dapatkah kau lihat bahwa kau sudah memiliki hal terpenting dalam hidup?
Perempuan yang sangat mencintaimu, yang akan memberikan hidupnya untukmu.
Tetapi kau merusak segalanya.
Kau selalu gelisah, tidak bahagia.
Ketika dua orang saling mencintai, tidak ada hal lain yang penting.
Apa yang kau takutkan?
Tentang dirimu...keegoisanmu...
…cita-citamu yang menyedihkan.
Kau menawarkan aku kehidupan yang cocok untuk cacing.
Kau hanya bicara tentang memasak dan tidur.
Seorang laki-laki yang hidup seperti itu sudah selesai!
Dia hanyalah cacing!
Aku tidak percaya pada agresifmu, menempel, cinta keibuan!
Aku tidak menginginkannya! Aku tidak membutuhkannya!
Itu bukan cinta, itu degradasi!
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Aku tidak ingin bersamamu lagi!
- Keluar! - Tidak!
Kau babi, pengecut! Aku merasa kasihan padamu!
Dan kau membuatku mual! Keluar!
Tidak! Aku tinggal di sini bersamamu.
Tidak, bukan kau. Keluar.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil! Ini sudah berakhir!
Ini sudah berakhir! Enyah!
Bajingan!
Kau bajingan! Kutu!
- Kurang ajar kau! - Aku tidak pernah mau melihatmu lagi!
Cari tumpangan dengan sopir truk, kau pelacur!
Lari ke pelacurmu!
Halo.
Di mana?
Kau tidak bisa lewat sini.
Terus jalan.
Biarkan dia lewat!
- Itu mengerikan, Marcello. - Apa yang terjadi?
Tiziano!
Dia menembak kedua anaknya dan kemudian bunuh diri.
Marcello, bawa aku ke dalam.
Aku akan berikan fotonya untuk koranmu.
Bawa aku ke dalam.
- Aku seorang teman. Aku harus masuk. - Sebentar.
Inspektur, seorang laki-laki di sini mengaku sebagai teman Steiner.
Biarkan dia masuk.
Hanya dia, hanya dia.
Silakan masuk.
Dari lantai ke lubang peluru: satu setengah meter.
Dinding kiri ke lubang peluru: empat meter.
Tidak, istrinya belum tahu. Dia akan kembali pukul 1:00.
Sepertinya dia mula-mula menelepon seorang teman…
…dan memohon padanya untuk bertemu istrinya di halte bus.
Dinding belakang ke lubang peluru: lima meter.
Ayo kita dengarkan itu lagi. Putar ulang.
Kau adalah primitif sejati,
…primitif seperti menara gothik.
Kau sangat tinggi…
…tidak ada suara yang akan sampai padamu di sana.
Sungguh? Jika kau bisa melihat tinggiku yang sebenarnya,
Kau akan melihatku tidak lebih tinggi dari ini.
Apakah kau teman keluarga?
Aku teman keluarga Steiner.
- Sudah berapa lama? Apakah kalian dekat? - Sudahkah kau menemuinya akhir-akhir ini?
Dapatkah kau ceritakan dia kepada kami?
Tidak. Aku temannya, tapi kami tidak sering bertemu.
Aku tidak tahu apa pun.
Sama sekali tidak tahu.
Tiga meter.
Foggia.
Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi dalam hidupnya?
Masalah keuangan, sesuatu semacam itu?
Menurutku tidak.
Apakah dia pernah menunjukkan kecenderungan bunuh diri?
Aku tidak tahu.
Baiklah. Kumohon tetap siap melayani kami.
Mondini, ambil senjatanya.
Dia adalah laki-laki ceria yang memuja keluarganya.
Pemujaan keluarga yang hampir tidak wajar.
Senjata yang digunakan adalah Browning 0,675 baru.
Itu ditemukan di samping tubuhnya,
…yang duduk di kursi dekat perapian…
…dalam posisi yang tidak biasa.
Aku selesai di sini. Akan kulanjutkan di kamar mayat.
Bagus, terima kasih.
- Dapatkah kita tutupi tubuhnya, Pak? - Ya.
De Angelis?
Apakah kau dapatkan foto dari semuanya di sini?
Kalau begitu ayo kita pergi ke kamar anak-anak.
Lewat sini.
Sudah waktunya aku turun dan bertemu istrinya di halte bus.
Aku akan membawa seseorang dari gedung, karena aku tidak kenal dia.
- Aku akan datang. - Terima kasih.
Ayo.
Turun ke halte bus kalau kau sudah selesai.
Jika ada orang dari stasiun datang, hubungi aku di kantor.
Anak-anak, sedikit kasih sayang, kumohon, sekali ini saja.
Beri tahu kolegamu. Ini berjalan terlalu jauh.
Mungkin dia hanya takut.
Kau maksud Steiner?
Apakah seseorang mengancamnya?
Tidak, tidak dengan cara yang kau maksud.
Mungkin dia takut pada dirinya sendiri...
…dari kita semua.
Kapan bus akan datang?
Itu dia.
Silakan ikut aku.
Apa yang terjadi? Apakah kau pikir aku seorang aktris?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa yang kau inginkan? - Hentikan! Enyah!
Marcello, apa yang terjadi?
Aku Mr. Lucenti. Aku harus bicara denganmu sebentar.
- Apakah ada sesuatu yang terjadi? - Tolong datang ke mobilku.
Ada insiden yang tidak menguntungkan.
Jangan takut.
- Anak-anak! - Silakan ikut dengan kami. Enyah!
Marcello, apa yang terjadi?
Kau akan melihatnya nanti. Mereka hanya terluka.
Aku berjanji kepadamu... Akankah kau hentikan itu?
- Terluka? Bagaimana? - Pergi!
Lewati saja! Tabrak pintu gerbangnya!
Keluar dari jalan!
Semuanya tertutup. Semua cara ini sia-sia.
Tunggu.
Masuklah, itu terbuka.
Penuh warna! Cantiknya! Ayo masuk ke dalam.
Carlo!
Marcello menerobos masuk!
Awas! Satu, dua, tiga!
Kepada Nadia, yang mendapatkan kembali kebebasannya...
…atas pembatalan pernikahannya...
…atas pembatalan suaminya... dan atas segalanya.
Terima kasih semua.
Pengalaman ini telah membawaku kembali ke teman lamaku…
…dipenuhi dengan setiap keinginan!
Seperti menjadi perawan lagi?
Ya. Pembatalan adalah sensasi yang luar biasa!
Kau harus menikah lebih dulu untuk menghargainya. Benar, Sayang?
- Lucia mengaku dosanya. - Aku ingin mendengarnya.
Putar "Jingle Bells."
Apakah kalian berdua sudah selesai mengaku?
Bercinta secara pribadi menyinggung perasaanku hari ini.
Di sini mereka!
Jangan mengolok-olok. Salah satunya adalah kekasih senator.
Hebat!
Siapa yang mengundang mereka?
Seseorang akan membunuh mereka berdua sebelum hari Natal.
Maaf, tapi bukankah kau pernah menjadi penulis serius?
Dengan ini kuumumkan aku telah meninggalkan jurnalisme dan sastra.
Aku sekarang agen publisitas, aku sangat senang mengatakannya.
Seorang penulis harus hidup, tetapi kau menulis sampah sepenuhnya.
Dengarkan ini:
"Dia memiliki profil Yunani,
…namun tampilan kontemporernya mengingatkan seorang…
…aktor paling modern saat ini: Paul Newman."
- Marcello, kau seekor cacing. - Dengarkan.
Mengapa tidak kau akui akan melakukan apa saja demi artikel tentang dirimu?
Kau ingin aku menulisnya.
Astaga! Kau akan menghancurkan karierku!
Jika aku membayarmu 50.000 lebih sebulan, apa yang akan kau tulis tentang aku?
- Bahwa kau Marlon Brando. - Dan untuk 100.000 tambahan?
- John Barrymore. - Dan sejuta?
Pertama, berikan aku uangnya.
Kau mengerikan! Ikuti beberapa pelajaran!
Hei, itu tidak lucu! Dia terluka!
Aku melihatmu menjebaknya!
Kau benar-benar brengsek! Kau mengundang kami ke sini.
Baiklah, kami pergi. Pesta akan kau nikmati sekarang!
Aku belum pernah melihat orang-orang begitu yang membosankan!
Tamu kehormatan kita bosan. Ayo kita menghiburnya.
Kau benar. Lakukan striptis.
Atau bukankah dada intelektualmu cukup seksi?
Jika kau putar musik Persia. Aku akan melakukan striptis yang hebat.
Tidak, kami semua telah melihatmu telanjang.
Oh, kumohon!
Aku belum pernah melihatmu telanjang, tapi kupikir macan tutul harus melakukannya.
Caterina akan telanjang untuk kita.
Tidak, dia terlalu profesional!
Kalau begitu akan kumakan ayamku.
Jika gadis pesta bosan,
- ...mengapa dia tidak melakukannya? - Dengan senang hati.
Sekarang kita bicara!
Nadia, jika kau sungguh melakukannya, aku akan berhenti merokok.
Putar "Patricia". Aku akan mematikan lampu.
Putar "Patricia".
Nadia sekarang akan menampilkan sebuah striptis…
…untuk membaptis kehidupan barunya.
- Kau harus memberi contoh dalam hidup. - Itu bodoh!
- Itu sebabnya aku melakukannya. - Ini cerpelaimu.
Laki-laki itu akan ke tempatmu dengan uang dalam satu jam.
Setidaknya bukan itu yang kuingat.
Apa yang dia katakan? Aku tidak mengerti.
Dia bertanya apakah kau menyukaiku.
Itu milikku! Lempar ke sini!
Kau mendapat banyak hal, Marcello.
Itu mobil yang indah. Kau akan tahu.
Tolong aku.
Cukup! Tidak dapatkah kau melihat bahwa kau tidak menghibur siapa pun?
Berhentilah menggangguku! Aku menikmati diriku sendiri.
Kau tidak akan pernah pergi. Kau gemetar ketakutan.
- Berhenti saja sekarang. - Tidak. Kau akan tahu.
Kau seharusnya tidak melepas bra-mu terlebih dahulu.
Itu harus sebelum yang terakhir.
Benar?
Hebat!
Tidak, jangan melepas slip-mu.
Tutupi dengan bulu, kemudian lepaskan slip-mu.
Maaf, tapi aku tidak mengerti.
Dia benar-benar akan melakukannya.
Bagus untuknya.
Ruggero, kau serius?
Lanjutkan, pesta paling menyiksa. Kau tidak pantas mendapatkannya.
Nadia, lepaskan bulunya.
Ini dia, Nadia.
Kami ingin melihat.
Bagaimana suaminya bisa menceraikannya?
Dia cantik, bukan?
Menakjubkan! Hidangan yang sebenarnya!
Riccardo datang!
Sang pemilik di sini!
- Kau bedebah! - Halo, Riccardo.
Dia baru saja bercerai. Itu sekurangnya yang dapat kita lakukan.
Aku tidak peduli akan perceraiannya.
Dan aku tidak ingin ada gosip atau publisitas.
Di telepon kau bilang kami bisa datang. Ciuman.
Siapa idiot yang memecahkan kaca itu?
Aku berangkat ke Nice pukul 6 pagi. Aku ingin kalian semua keluar dalam setengah jam…
…atau kutendang kalian keluar.
- Aku bertemu dengannya di Spoleto. - Apakah kau memanggil orang itu?
Tidak. Kawan, keluar dalam setengah jam.
Siapa yang peduli jika kau pergi? Kami tinggal di sini.
Kami semua adalah teman. Pergi jika kau mau.
Mr. intelektual, hibur kami.
Akan kunaikkan gajimu.
Nadia adalah olahraga yang baik,
…tapi striptisnya tidak membuat segalanya berjalan.
Ayolah, pikirkan sesuatu!
Aku punya seribu ide. Dua ribu!
Aku bisa membuatmu terhibur seminggu, tapi kau harus lakukan yang kukatakan.
Terserah apa katamu.
Pertama-tama, mari kita tutup tirai.
Mari kita lanjutkan keintiman yang baik ini.
Pertama, kuusulkan penari Amerika kita bercinta dengan seseorang.
Hebat!
Aku yakin kau tidak pernah bercinta, tak pernah memiliki seseorang untuk dirimu sendiri.
- Apa yang dilakukannya? - Dia hanya mabuk.
- Senang dengan nomor kecilmu? - Pukul berapa sekarang?
Di samping, itu adalah tugas kita terhadap pengunjung asing kita.
Jadi aku akan memilih untukmu.
Tito akan memperkenalkanmu pada kesenangan hubungan intim!
Ayo, tunjukkan keberanian.
Kau mengurus musik.
- Tito, lepaskan bajumu. - Dia bukan laki-laki!
Aku telah membuat pilihan bagus untukmu. Ayo, jadikan dia perempuan.
Sementara itu, kecantikan Tunisia kita akan mendekati pengacara,
…yang hidup dalam ingatannya.
Apa pun itu!
Kami pergi.
Terima kasih untuk malam yang indah ini.
Tidak, tidak ada yang pergi. Pagi hari masih lama.
Kau, setengah impoten sebagai seorang seniman dan sebagai seorang laki-laki,
…saat lampu padam, beranilah dan penuhi keinginanmu!
Baiklah.
Kau akan bercinta dengan Mariuccio.
Lalu Lisa...
…yang melukis hanya untuk membawa modelnya ke tempat tidur...
Sekarang kau sudah melakukannya.
Kau pikir kau menghibur siapa? Aku akan menendang di pantatmu.
Siapa yang mengundangmu ke sini? Apa yang kau lakukan?
Aku akan menunjukkan kepadamu waktu yang tepat.
Pesta ini tidak boleh berakhir.
Kita semua akan tetap di dalam. Seseorang mungkin datang.
Lelucon hebat! Itu yang baru!
Dan kau...
…kau sangat ingin bercinta denganku…
…karena kau tidak bisa memancing siapa pun ke tempat tidur.
Jadi kau lampiaskan frustrasimu dengan lagu-lagu menyedihkanmu...
Aku merasa kasihan padamu, Marcello.
Itu bahkan tidak terjadi…
…dalam melodrama Neapolitan!
Kau babi! Aku tidak akan tahan dengan itu!
Minta maaf pada perempuan itu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua temanku…
…atas karir yang indah yang telah mereka berikan padaku.
Aku ingin mengucapkan terima kasih...
Kepada siapa ingin kau ucapkan terima kasih?
Ah, gadis petani gemuk yang baik dari pegunungan.
- Aku yakin kau berasal dari daerahku. - Dari mana kau berasal?
Kemarilah. Turun.
Mari kita tunjukkan sekelompok impoten ini…
...betapa kuatnya kau!
Kau datang ke Roma untuk mencoba keberuntunganmu, bukan?
Andai saja kau tahu kesialan yang kumiliki...
Ada apa?
Apakah kau sakit? Bangun!
Buka matamu!
Andrea, mulai matikan lampu.
- Bagaimana dengan jaminan itu? - Aku tidak menandatangani apa pun.
- Tapi aku sedang mengerjakan film. - Kau sudah menghabiskan semuanya.
- Aku tidak masuk. - Perkaranya sudah ditunda.
Musik apa ini?
Apa yang kau tertawakan? Siapa yang mematikan lampu?
- Dapatkah aku menumpang? - Tidak, aku tidak akan ke Roma.
Semuanya keluar!
Sayang, jangan khawatir.
Obat ini akan membantumu.
... jadi aku harus meletakkan kolam di kaki tangga.
Gadis ini sakit. Bawa dia keluar agar mendapat udara segar.
- Bangun! - Aku sakit.
Mari kita berpura-pura kau ayam yang baik.
Aku tidak ingin menjadi ayam...
Aku yakin kau dari Fano.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku benar-benar tidak peduli…
…jika kau tidak menulis artikel itu.
Tuhan, dusta yang kalian katakan di sini di Roma!
Aku belum selesai denganmu. Kemarilah.
Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu!
Idiot!
- Ingin berdansa? - Ya.
Itu benar-benar lelucon laki-laki.
- Ayo cari pelukis itu. - Dia pindah ke Riccione bersama istrinya.
- Kalau begitu mari menumpang! - Tidak, aku ingin sendiri.
- Aku merasa sangat sedih malam ini. - Aku juga.
- Bagaimana penampilanku? - Seperti pelacur.
Kau sangat kejam pada Odette.
Kau kenal dia? Aku meninggalkannya apartemen.
Siapa itu?
Perutku sakit.
Ini sudah fajar.
Kupikir sekarang pukul 2:00 pagi.
Jam tanganku berhenti. Pukul berapa sekarang?
Pukul 5:15
Aku harus berada di pengadilan pada pukul 9:00.
- Dapatkah kau antar aku ke Roma? - Aku tidak akan pergi ke Roma.
Itu pesta yang menyenangkan, tapi itu sudah cukup sekarang, kau dengar?
Cukup...cukup...
Di mana sepatuku?
Caterina!
Sondra dan Daniela!
Paul Newman!
- Selamat jalan, Riccardo. - Maaf aku tidak bisa membantumu.
- Dan sekarang, Nadia yang cantik. - Akankah kita?
- Sampai jumpa. Aku akan menelponmu besok. - Tidak, aku akan menghubungimu.
- Selamat tinggal, Nadia, dan selamat! - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Semoga beruntung untuk kalian berdua. - Terima kasih.
Dan sekarang giliran pengacara.
Grand final dengan pengacara.
Mengapa kau tidak melakukan striptis?
Ada apa di bawah sana?
Di mana?
Ah, alam!
Fajar selalu membuatku sangat emosional.
Aku tampak sangat baik dalam segalanya, tapi sekarang aku merasa sulit.
Tapi apa peduliku? Aku tetap berhenti.
Tetapi semakin banyak orang pensiun, semakin banyak yang lainnya muncul.
Jika dua berhenti, ada sepuluh mengisi tempat mereka.
Pada tahun 1965 akan ada kerusakan total.
Betapa joroknya semua jadinya!
Kembali!
Kau akan menghasilkan banyak uang. Itu bernilai jutaan!
Teman-teman, itu monster!
Astaga!
Itu hidup!
Sudah mati selama dua hari.
- Apakah itu laki-laki atau perempuan? - Apa yang dilihatnya?
Mengapa kita tidak membelinya?
Dari mana asalnya? Mungkin Australia.
Mengapa Australia?
Kau bahkan tidak bisa katakan bagian depan dari belakang.
Kasihan sekali.
Itu terus saja melotot.
Aku tidak mengerti. Aku tidak dapat mendengarmu.
- Marcello, ayolah. - Aku datang.
~• Ondertitels [ Engels ]: rob9099 •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Subtitles Source by: rob9099 [ https://subscene.com/subtitles/la-dolce-vita/english/1156178 ]
rob9099 [ https://subscene.com/u/814979 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: rob9099 [ https://subscene.com/subtitles/la-dolce-vita/english/1156178 ]